AdWords: Übersetzung der wichtigsten Fachbegriffe

Bei AdWords stets auf dem neusten Stand zu sein, setzt oftmals voraus, sich auch bei englischsprachigen Websites und Blogs zu informieren. Für die meisten SEAs ist die englische Sprache sicherlich kein Problem. Da Google jedoch zahlreiche Fachbegriffe in der AdWords-Hilfe in die jeweilige Landessprache übersetzt, etablieren sich diese – in unserem Fall – eingedeutschten Begriffe zum Teil.

Damit ihr mit internationalen Kollegen auf Augenhöhe fachsimpeln könnt, habe ich diese Liste mit den englischen AdWords-Ausdrücken und deren deutsche Übersetzungen aufgesetzt. Selbstverständlich wird diese Liste kontinuierlich erweitert…

Schnellnavigation:

Deutsch-Englisch | Englisch-Deutsch

Deutsch – Englisch

Deutsch Englisch
abgelehnte Anzeige disapproved ad
angezeigte URL display URL
Anzeige ad
Anzeigenerweiterungen ad extensions
Anzeigengruppe ad group
Anzeigenposition ad position
Anzeigenrang ad rank
Anzeigenstatus ad status
ausgewähltes Placement managed placement
Ausnahmeantrag exception request
Ausrichtungsmethode targeting method
ausschließend genau passendes Keyword negative exact
ausschließend weitgehend passendes Keyword negative broad
ausschließende passende Wortgruppe negative phrase
ausschließendes Keyword negative match
automatische Gebotseinstellung automatic bidding
automatisches Placement automatic placement
automatiserte Regeln automated rules
Bericht "Suchbegriffe" search terms report
Bildanzeige image ad
Direktbearbeitung in-line editing
Display-Netzwerk display network
durchschnittliche Position average position
freigegebene Anzeige approved ad
Gebot bid
genau passendes Keyword exact match
geografische Ausrichtung location targeting
geringes Suchvolumen low search volume
geschätztes Gebot für die erste Seite first page bid estimate
Google-Werbenetzwerk Google network
Impression impression
Kampagne campaign
Kampagnenstatus campaign status
Keyword keyword
Keyword-Optionen keyword matching options
Klick click
Kontext-Targeting contextual targeting
Konto account
maximales CPC-Gebot maximum CPC bid
maximales CPM-Gebot maximum CPM bid
monatliche Rechnungsstellung monthly invoicing
Optimierung optimization
passende Wortgruppe phrase match
Placement placement
Produktanzeige product ad
Qualität der Zielseite landing page quality
Qualitätsfaktor quality score
Reichweite reach
Relevanz relevance
Suchanfragenbericht search terms report
Such-Werbenetzwerk search network
Tagesbudget daily budget
tatsächlicher Cost-per-Click actual cost-per-click
Text-Anzeige text ad
ungültige Klicks invalid clicks
weitgehend passendes Keyword broad match
weitgehend passendes Keyword mit Modifizierer modified broad match
Zielseite landing page
Ziel-URL destination URL

Englisch – Deutsch

Englisch Deutsch
account Konto
actual cost-per-click tatsächlicher Cost-per-Click
ad Anzeige
ad extensions Anzeigenerweiterungen
ad group Anzeigengruppe
ad position Anzeigenposition
ad rank Anzeigenrang
ad status Anzeigenstatus
approved ad freigegebene Anzeige
automated rules automatiserte Regeln
automatic bidding automatische Gebotseinstellung
automatic placement automatisches Placement
average position durchschnittliche Position
bid Gebot
broad match weitgehend passendes Keyword
campaign Kampagne
campaign status Kampagnenstatus
click Klick
contextual targeting Kontext-Targeting
daily budget Tagesbudget
destination URL Ziel-URL
disapproved ad abgelehnte Anzeige
display network Display-Netzwerk
display URL angezeigte URL
exact match genau passendes Keyword
exception request Ausnahmeantrag
first page bid estimate geschätztes Gebot für die erste Seite
Google network Google-Werbenetzwerk
image ad Bildanzeige
impression Impression
in-line editing Direktbearbeitung
invalid clicks ungültige Klicks
keyword Keyword
keyword matching options Keyword-Optionen
landing page Zielseite
landing page quality Qualität der Zielseite
location targeting geografische Ausrichtung
low search volume geringes Suchvolumen
managed placement ausgewähltes Placement
maximum CPC bid maximales CPC-Gebot
maximum CPM bid maximales CPM-Gebot
modified broad match weitgehend passendes Keyword mit Modifizierer
monthly invoicing monatliche Rechnungsstellung
negative broad ausschließend weitgehend passendes Keyword
negative exact ausschließend genau passendes Keyword
negative match ausschließendes Keyword
negative phrase ausschließende passende Wortgruppe
optimization Optimierung
phrase match passende Wortgruppe
placement Placement
product ad Produktanzeige
quality score Qualitätsfaktor
reach Reichweite
relevance Relevanz
search network Such-Werbenetzwerk
search terms report Bericht "Suchbegriffe"
search terms report Suchanfragenbericht
targeting method Ausrichtungsmethode
text ad Text-Anzeige

Eine Antwort zu AdWords: Übersetzung der wichtigsten Fachbegriffe

  1. Margit Sies sagt:

    Hallo, besten Dank für diese Auflistung und generell Glückwunsch zu diesem Blog.
    Für mich als Übersetzerin & angehender AdWords Professionel, die ich mich derzeit durch Lern-Center durcharbeite, gleich in zweifacher Hinsicht ein “Schmankerl”.
    Schöne Grüße
    Margit Sies

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title="" rel=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>